Que existen diferentes dialectos en
España es un hecho, septentrionales, meridionales... pero también existe un
idioma paralelo del cual no existen diccionarios editados. Un idioma, dialecto,
habla o lenguaje cuya comprensión no está al alcance de todos, me estoy
refiriendo concretamente a "lo que se he habla en mi pueblo".
Sí, efectivamente. Los habitantes de
esta población, cuya identidad vamos a mantener en secreto para que no se nos
pete de curiosos visitantes que se les ocurra ir este verano a cotillear y nos
pisen lo sembrao.
Para poneos en situación he recogido
una serie de palabras y expresiones con su correspondiente traducción para
facilitar la comprensión del texto.
- Ya van creciendo las acenorias – zanahorias.
- Hay que comprar armoniaco – amoniaco.
- Sos dije/ Vos dije"– os
dije.
- Lo pusieron en el arradio – la
radio.
- Los kibis son muy
buenos pa ir al baño – kiwis.
- Ha pasado una amoto a
toda velocidad – moto.
- Debajo de esa colaca hay
muchos micobrios. - cloaca / microbios.
- Súbete a la cera que
te pilla un coche – acera.
- Hoy de comer cocretas y amondigas – croquetas
y albóndigas.
- ¡Mira, un alicotero! -
helicóptero.
- Cada día anda con un
tio... ¡Que linfómana! - ninfómana.
Y un ciento de palabros más que seguro os suenan...
Mondarina – Mandarina.
Murciégalo – Murciélago.
Perioquido – Periódico.
Fragoneta – Furgoneta.
Pograma – Programa.
Bayonesa – Mahonesa.
Haiga – Haga.
Probe- Pobre.
Veniste/vinistis – Viniste/Vinisteis.
Dijon trajon puson – Dijeron/pusieron/trajeron.
Torticulis – Tortícolis.
Desentosicar – Desintoxicar.
Endecir – Decir.
Concidencia – Coincidencia.
Endicion – Inyección.
Peñiscar – Piñizcar.
Portalidad – Portabilidad.
Jarsé – Jersey.
Prestituta – Prostituta.
Diabetis – Diabetes.
Apargatas – Alpargatas.
Taxis – Taxis.
Sosa acústica – Sosa caústica.
Micromina – Mercromina.
Esparatrapo – Esparadrapo.
Mabiera gustao – Me hubiese gustado.
Bujero – Agujero.
Siancaso – Si a caso.
Toballa – Toalla.
Amojor – A lo mejor.
Endredon – Edredón.
Andalia – Sandalia.
Celebro – Cerebro.
Eslince – Esguince.
Gomitar – Vomitar.
Poblema – Problema.
Retorcijones – Retortijones.
Jariken – Heineken.
Feirbuk – Facebook.
Mónima – Nómina.
Gasolineria – Gasolinera.
Cacagueses – Cacahuetes.
Blutun – Bluethoot.
Abuja – Aguja.
Goyur - Yogur.
Aigamboy – Playmobil.
Retulador – Rotulador.
Estijeras – Tijeras.
Sandijuela – Saguijuela.
Colocatil – Gelocatil.
Visicula – Vesícula.
Iruto – Eructo.
Amén.
1.
